Anoeta ha cumplido este 13 de agosto 25 años desde su inauguración oficial y lo hará, por fin, con las obras que convertirán el estadio en ese campo de fútbol que debió ser en 1993. La apuesta de las pistas, por la evolución de otras instalaciones similares en Europa y el propio uso de Anoeta, […]
Inauguratu zenetik, Anoetak 25 urte beteko ditu abuztuaren 13an, eta estadioa 1993an izan behar zuen futbol zelai bihurtuko duten lanak martxan direla ospatuko dugu urteurren borobila. Europan antzeko instalakuntzek izan duten garapena eta Anoeta beraren erabilera ikusita, pisten aldeko apustua desegokia izan zen. Errealitatea bestelakoa da gaur egun. Iraganak zalantzak uzten badizkigu ere, eta realzale […]
Tras conocer las cuotas de abonados previstas para el próximo año, el grupo de trabajo de accionistas y aficionados de la Real, RealSocialismo! (RS!), ha trasladado al consejo de administración el enfado que miembros de la asociación han mostrado. Como hicimos en la última junta de accionistas, RS! ha mostrado su “preocupación ante los riesgos […]
Hurrengo urterako aurreikusi diren bazkide kuotak ezagutu ondoren, Realeko zaleen eta akziodunen lantaldeak, RealSocialismo! (RS!)-k, gure elkarteko hainbat bazkidek agertu duten haserrearen berri eman dio Realeko administrazio kontseiluari. Azken akziodunen batzarrean egin bezala, RS!k bere “kezka” adierazi du “ia 40.000 eserlekuko erronka baten aurrean, horrelako neurri arriskutsuak hartzen badira”. “Topaketa publiko eta pribatuetan eskatu dugun […]
La versión en euskera del libro de Ander Izagirre (Donostia, 1976) Mi abuela y diez más se ha presentado la tarde del martes en la librería Kaxilda de Donostia en el marco del festival Korner. La traducción, Amona eta beste hamar, ha sido obra del escritor y traductor Julen Gabiria (Galdakao, 1973), y ha sido […]
Ander Izagirre (Donostia, 1976) kazetariaren Mi abuela y diez más liburuaren euskarazko itzulpena, Amona eta beste hamar, aurkeztu da astearte arratsaldean Donostiako Kaxilda liburu-dendan Korner jaialdiaren baitan. Lana Julen Gabiria idazle eta itzultzaileak (Galdakao, 1973) itzuli du eta Libros del KO argitaletxeak argitaratu du. “Duela hilabete batzuk gure zuzendaritza batzordean bota zen ideia: Mi abuela […]
Tras la junta general de accionistas de la Real Sociedad del miércoles y la comparecencia del presidente del consejo de administración, Jokin Aperribay, este jueves, el grupo de trabajo de aficionados y accionistas de la Real, RealSocialismo!, quiere: 1- Valorar de manera positiva la intención del consejo de administración de, a diferencia de lo ocurrido […]
Asteazken honetan egin den Real Sociedadeko akziodunen batzarraren eta ostegun honetan administrazio kontseiluko presidentearen agerraldiaren ostean, Realeko zaleen eta akziodunen lantaldeak, RealSocialismo!: 1- Aurreko urteetan gertatu ez den bezala, administrazio kontseiluak zuzendaritza esparruak eta ardurak publikoki zehaztu izana modu positiboan baloratzen du. Zentzu honetan, RealSocialismo!k hurrengo sasoiko lehen asteetan esparru bakoitzak urterako dituen helburuak argitaratu […]
El presidente de RealSocialismo!, Oier Marigil, ha intervenido en nombre del grupo de trabajo en la junta de accionistas de la Real que se ha celebrado esta tarde en el Kursaal. Esta es la intervención: Arratsalde on: Antes de comenzar, queremos mostrar nuestra satisfacción de que el primer equipo femenino haya corregido su trayectoria, al […]
RealSocialismo!ko presidenteak, Oier Marigil, hitza hartu du elkartearen izenean gaur arratsaldean Donostiako Kursaalean ospatu den Realeko akziodunen batzar orokorrean: Arratsalde on: Hasi baino lehen, gure poza adierazi nahi dugu emaitzetan behintzat nesken lehen taldeak bere norabidea zuzendu duelako. Era berean, gure kezka agertu nahi dugu gizonezkoen lehen taldeak daraman azken emaitzen boladarekin. Espero dugu larunbat […]